اقتباس ادبی در جشنواره فیلم فجر
در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.
همشهری آنلاین: با این حال، سینمای ایران کمتر توانسته این ظرفیت را به زبان سینما ترجمه کند. بسیاری از اقتباس‌ها یا در سطح وفاداری صوری به متن باقی مانده‌اند، یا در فرایند تولید چنان تعدیل شده‌اند که نه استقلال سینمایی دارند و نه ریشه ادبی‌شان حفظ شده است.
جشنواره فیلم فجر نیز در بسیاری از ادوار گذشته، هم‌سو با جریان بدنه سینمای ایران، اقتباس ادبی را نه به‌عنوان یک جریان، بلکه اغلب به‌صورت رخدادی مقطعی و منفرد در خود داشته؛ حضوری نامنظم که بیشتر حاصل تصمیم‌های فردی فیلمسازان بوده تا نتیجه سیاستگذاری جشنواره. بسیاری از فیلم‌ها با نام ادبیات وارد فجر شده‌اند اما در اجرا، از زبان سینما گریزانند و به گزارش تصویری متن بسنده کرده‌اند.
از دیگر سو، نگاه محتاط و محافظه‌کارانه فجر به ادبیات، دامنه اقتباس را محدودتر کرده و بخش مهمی از ادبیات معاصر ایران، به‌دلیل حساسیت‌های اجتماعی و سیاسی، هرگز امکان تبدیل شدن به فیلم در فضای فجر را نیافته است و در نهایت آنچه به جشنواره راه پیدا کرده، اغلب نسخه‌های خنثی‌شده‌ای بوده‌اند که پیش از رسیدن به سالن، از سطر فاصله گرفته‌اند. معدود موارد موفق نیز، بیش از آنکه محصول حمایت جشنواره باشند، نتیجه شناخت و سماجت فیلمسازانی‌اند که ادبیات را می‌شناسند و می‌دانند سینما قرار نیست متن را تکرار کند، بلکه باید آن را بازسازی کند. داوری جشنواره فجر نیز عموما با اقتباس‌های ادبی رابطه‌ای محتاط، ناپایدار و فاقد اولویت داشته است.
در غالب این قضاوت‌ها، هیأت داوران فجر اقتباس را نه به‌عنوان یک دستاورد مستقل بلکه به‌مثابه یکی از عناصر فرعی فیلم دیده‌اند. اقتباس‌های قابل‌اعتنا، اغلب بدون نشانه‌ای روشن در نتایج داوری عبور کرده‌اند و نه تشویق شده‌اند و نه به معیار تبدیل شده‌اند.
از سوی دیگر، فقدان جایزه یا شاخص مشخص برای اقتباس نیز باعث شده داوری‌ها پراکنده و سلیقه‌ای به‌نظر برسند و در نبود معیار روشن، تصمیم‌ها بیشتر تابع ترکیب هیأت داوران هر دوره بوده‌اند تا یک سیاست ثابت.
کد خبر 1016125 منبع: همشهری آنلاین
-
ماجرای شناسایی پسر بچه ۱۲ ساله بختیاری اهل لردگان در فیلمی از جشنواره
-
دستمزد رضا عطاران برای فیلم جدیدش در جشنواره | ببینید
-
استایل سحر دولتشاهی در فیلم جشنواره امسال | ببینید
-
سام درخشانی و بیژن بنفشه‌خواه هم نیامدند | با بوسیدن روی همدیگر مشکلات حل نمی‌شود
-
بازیگر زن معروف عرب فردا به جشنواره می‌آید | احتمالا سیمرغ هم می‌گیرد!
-
از هر جریان سیاسی که هستید بگویید «چه زمانی چندهزار نفر کشته برایمان عادی شد؟» | پرسش یکی از کارگردانان جشنواره فیلم فجر
-
سری جدید مینیون‌ها آمد
-
پزشکیان: شبکه خبر به‌جای حرف‌های بی‌ربط این حرف‌ها را بزند | می‌توانیم گاز را کاملاً از خانه‌ها حذف و برق را جایگزین کنیم
-
تصاویری معنادار از پیام رهبر انقلاب به صورت ایستاده + ویدئو
-
پیام مهم رهبر انقلاب به ملت: در ۲۲ بهمن دشمن را مأیوس کنید
-
جلسه اضطراری پرسپولیس با اوسمار | بند فسخ یکطرفه مرد برزیلی
-
ماجرای پیدا شدن ۳میلیارد تومان طلا توسط یک پاکبان | بار اولم نبود!
-
رفتار احمد الشرع با همسرش در جمع خبرساز شد | ویدئو
-
سرنوشت حمله آمریکا؛ وقتی رهبری عصایش را به زمین می کوبد+ ویدئو | پیش بینی دیدنی ژاپنی ها
-
توقیف یک نفتکش دیگر توسط آمریکا
-
پشت پرده سفر ۱۵ نفر ایرانی به چین | ماجرا چیست؟
-
هشدار واشنگتن به کشتی‌های آمریکایی درباره نزدیکی به آب‌های ایران
-
روایت جانشین فرمانده کل سپاه از قدرتی که مسیر جنگ را تغییر داد | چرا دنیا نمی‌تواند رفتار نظامی ایران را پیش‌بینی کند؟
-
خروش کانی‌سیب به سمت دریاچه ارومیه؛ هر ثانیه ۱۰ متر مکعب آب به دریاچه می‌ریزد | حجم و تلاطم آب را ببینید
-
لو رفتن جزئیات قرارداد مهاجم پرسپولیس با استقلال؛ رقم دریافتی مشخص شد
-
این افراد کمتر سرما می‌خورند
-
فدراسیون فوتبال علیه حکم جنجالی ۳ بر صفر | رای نهایی صادر می شود
-
سوسک چگونه بدون سر زنده می‌ماند؟
-
یک بازی دوستانه دیگر تیم ملی فوتبال ایران هم پرید
Leave a Reply