«اینجا بدون من» با بومی‌سازی فیلمی کاملا ایرانی شد
در تازه‌ترین قسمت از برنامه «آنسوی جلد» نمایشنامه «باغ وحش شیشه‌ای» تنسی ویلیامز و فیلم «اینجا بدون من» بهرام توکلی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفت.
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی رادیو نمایش، کوروش جاهد از پژوهشگران و منتقدان باسابقه سینما، درباره فیلم «اینجا بدون من» و اقتباسی که از نمایشنامه «باغ وحش شیشه‌ای» صورت گرفته است، گفت: بهرام توکلی اقتباس خوبی از نمایشنامه تنسی ویلیامز انجام داده است. فیلمساز تغییراتی در فیلم اعمال کرده و سیر تحول و جایگزینی‌هایی که انجام داده قابل قبول است و در نهایت باعث می‌شود فیلم به پایان‌بندی درخشانی برسد. خاطرم هست زمانی که فیلم اکران شد، بسیاری پایان‌بندی فیلم را مورد تحسین قرار دادند.
جاهد در ادامه بیان کرد: پل نیومن نیز در سال ۱۹۸۷ از همین نمایشنامه اقتباسی انجام داد و وقتی ۲ فیلم را کنار هم می‌گذاریم تفاوت‌های فرهنگی‌شان بیشتر مشخص می‌شود. می‌بینیم کارگردانی که در آن اتمسفر نفس می‌کشد با کارگردانی که در نقطه دیگری مثل ایران زندگی می‌کند دست به چه تغییراتی می‌زنند.
این منتقد افزود: این مقایسه‌ها را اگر بتوانیم کنار هم بگذاریم به خوبی مشخص می‌شود این بومی‌سازی چه نقشی داشته است و همین باعث می‌شود تا در نهایت با فیلمی ایرانی مواجه باشیم. «اینجا بدون من» از یک نمایشنامه خارجی و غربی اقتباس شده و این بومی‌گرایی و ایرانی بودن آنقدر خوب صورت گرفته که حتی با عام‌ترین تماشاگران هم ارتباط برقرار می‌کند.
جاهد درباره پایان‌بندی فیلم که محل بحث زیادی هم بوده است، اظهار کرد: اگر شما بخواهید در حال و هوای اثر اصلی بمانید شاید این تغییرات را نپذیرید. این به منتقدان هم برمی‌گردد که ما چگونه اقتباس را تعریف کنیم. مثلاً اقتباس عین به عین باید باشد یا اقتباس برداشتی آزاد از اثر است.
وی در پاسخ به پرسشی مبنی بر افت کیفی فیلم‌های بهرام توکلی در سال‌های اخیر توضیح داد: اگر سیر و روند فیلمسازی بهرام توکلی را از ابتدا مورد نظر قرار دهیم به نظر می‌رسد خودش را جزو کارگردانان تکنیسنی می‌داند که می‌تواند موضوعات مختلف را به شکل بسیار خوبی به فیلم تبدیل کند. او در هر فیلم فضای مختلفی را تجربه کرده و تلاش داشته است مهارت کارگردانی‌اش را امتحان کند.
برنامه «پشت جلد» به تهیه کنندگی سجاد کلبادی‌نژاد و اجرا و سردبیری احمد محمدتبریزی از شبکه رادیویی نمایش پخش می‌شود.
کد خبر 6735305 
عطیه موذن
-
"اینجا بدون من" به بخش مسابقه جشنواره مونترال راه یافت
-
نشست رسانه‌ای فیلم "اینجا بدون من" برگزار نشد
-
"اینجا بدون من" فردا آماده نمایش می‌شود
-
«بیگانه» انتخاب نادرستی برای اقتباس/ «سیزده» تلخ اما واقعی بود
-
واکنش تماشاگران "اینجا بدون من" به فیلم مثبت است
-
مهلت ثبت نام ایرانیان مقیم خارج از کشور برای حج تمتع تمدید شد
-
امام جمعه گرگان: ملت ایران از تهدید ناوگان‌های آمریکا نمی‌ترسد
-
تدوین دستورالعمل امداد و نجات کوهستان در ارتفاعات شمالی کلانشهر تهران
-
«عروس چشمه» جایگزین فیلم امیرشهاب رضویان شد
-
رئیس کل بانک مرکزی: میزان عرضه از تقاضای ارز پیشی گرفت
-
بی پرده با مهر؛ علما و تریبون داران از تبیین طفره نروند
-
۷۳ دادگاه علنی برخط طی هفته دوم بهمن ماه برگزار می‌شود
-
امام جمعه کرمانشاه: تهدیدات آمریکا تکراری و ناشی از اشتباه محاسبات است
-
دیدار رئیس ستاد دهه فجر و شهردار تهران با تولیت حرم امام خمینی(ره)
-
حمایت تمام عیار پاکستانی‌ها از ایران در برابر تهدیدهای آمریکا
-
گفت‌وگوی بهروزآذر با زنان بازداشت‌شده اغتشاشات اخیر در زندان قرچک
-
حزب موتلفه بیانیه میرحسین موسوی را محکوم کرد
-
زخمِ آتش بر پیشانیِ محراب؛ روایتی از شبِ تلخِ شهرک امام
-
پیروزی تیم ملی ایران برابر عربستان/ صعود سخت در دیداری که گره خورد!
-
شوک انتظاری و مسیر قیمت‌ها در بازار ارز و طلا
-
آیت الله میرباقری: جوانان هوشیار باشند
-
تمدید ماموریت سربازان آلمانی در اقلیم کردستان عراق از سوی بوندستاگ
-
پیوست حقوق بشری؛ فاز جدید تقابل آمریکا و اروپا با ایران
-
واکنش باشگاه پرسپولیس به دو شکست سرخپوشان و وضعیت همکاری با «اوسمار»
-
صدرنشینی تراکتور و سقوط آزاد پرسپولیس/ یک سرمربی قربانی شد
-
روزنامه‌های ورزشی پنج‌شنبه نهم بهمن ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های اقتصادی پنج‌شنبه نهم بهمن ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های صبح پنج‌شنبه نهم بهمن ۱۴۰۴
- خرید هاست وردپرس
- باربری اسباب کشی تهران
- دوره آیلتس
- پخش عمده موبایل مشهد
- تعمیر کامپیوتر تهران
- ایمپلنت دندان
- استعلام شرکت با کد ملی
- آلپاری
- فروش خودرو کارکرده
- خرید دستگاه تصفیه آب
- خرید دام زنده
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه
Leave a Reply