شب‌های بی پایان یک حکومت فروریخته/ «سرهنگ نمی‌خوابد» منتشر شد
رمان «سرهنگ نمی‌خوابد» نوشته امیلی‌ین ملفتو با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی و به همت نشر افق منتشر شد.
به گزارش خبرنگار مهر، رمان کوتاه یا نوولای «سرهنگ نمی‌خوابد» داستان سرهنگی است که پس از فروپاشی یک حکومت و جنگی نامعلوم، به زیستنی به‌ظاهر جدید در سرزمینی بی‌نام و بی‌زمان ادامه می‌دهد؛ گرچه با وجود تغییرات بسیار، هیچ‌چیز حقیقتاً تغییر نکرده است. شغل سرهنگ هنوز همان است، همان کارها را می‌کند، همان بی‌خوابی، همان شکنجه، و همان باران خاکستری همیشگی. او که در گذشته مسئول شکنجه در نظام پیشین بوده، اکنون در چرخه‌ای از بی‌خوابی ممتد گرفتار شده و این‌بار، خود را در معرض شکنجه‌ای درونی قرار داده است.
این اثر با ترسیم فضایی آخرالزمانی و تعلیق‌آلود، به پیامدهای روانی جنگ می‌پردازد؛ اما برخلاف بسیاری از روایت‌های متعارف ضدجنگ، تمرکز خود را بر فرسایش تدریجی یک شخصیت سرگردان می‌گذارد؛ شخصیتی که در بی‌خوابی‌های طولانی‌اش، خاطرات گذشته را بارها و بارها مرور می‌کند و توان رهایی از آن‌ها را ندارد. شب‌ها، آدم‌هایی که شکنجه‌شان کرده، سراغش می‌آیند و خواب را از چشمانش می‌دزدند.
از همان بندهای نخست، زبان شاعرانه و تصویرپردازی‌های چندلایه نویسنده آشکار می‌شود. ناکجاآبادی بی‌زمان، بارانی بی‌پایان و ذهنی آشفته سه مؤلفه اصلی فضاسازی این رمان‌اند. با این حال، نویسنده بر این باور است که «کسی که نمی‌خوابد، هنوز امیدوار است»؛ گزاره‌ای که خوانش اثر را از صرف یک روایت تلخ درباره جنگ فراتر می‌برد و آن را به تأملی فلسفی درباره بقا، امید و وجدان انسانی بدل می‌کند.
«سرهنگ نمی‌خوابد» تنها گزارشی از ویرانی جنگ نیست؛ بلکه متنی است آمیخته به شعر، بازی‌های زبانی و استعاره‌هایی که مرز میان روایت داستانی و متن شاعرانه را کمرنگ می‌کند. حضور پررنگ لایه‌های ادبی، این رمان را به اثری تأمل‌برانگیز در حوزه ادبیات معاصر و روایت‌های پساجنگ تبدیل کرده است.
امیلی‌ین ملفتو، عکاس خبری، نویسنده و روزنامه‌نگار، در جنگ‌های خاورمیانه حضور داشت و روزنامه‌نگاری جنگ را با جنگ عراق شروع کرد. تجربه این حضور باعث شد که نوشته‌هایش از تأثیر این اتفاق‌ها خالی نباشند. باوجود اینکه او نوشتن را از خبرنگاری و مستندات جنگ شروع کرد، اما تراژدی‌هایی که خلق کرد فقط شبیه به کار خبری نبودند. روایت‌های داستانی و گاه شاعرانه او در رمان‌هایش، به‌خصوص در سرهنگ نمی‌خوابد، کاملاً نمایان‌اند.
رمان« سرهنگ نمی‌خوابید» در ۱۳۲صفحه و با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی از سوی نشر افق منتشر شده است.
کد خبر 6758351 
زهرا اسكندری
-
وقتی ونیز دوباره بوی ماجراجویی می‌دهد/ «شاه دزد» به چاپ چهارم رسید
-
روزانه ۱۰ ساعت ترجمه کردم/ درک عمیق از فرهنگ ایران با تحصیل در ایران
-
نام ۲۲ معبر در تهران تغییر کرد
-
هواپیمای فضایی مرموز چین ماموریت جدیدی آغاز کرد
-
تشییع پیکر مادر شهید متوسلیان با حضور همرزمان حاج احمد
-
تالار حواله مرجع رسمی ارز شد؛ دلار توافقی به ۱۳۸ هزار تومان رسید
-
فعالیت چهار راهدارخانه ملایر برای پشتیبانی از سفرهای نوروزی
-
کرمان موتور، مدیران خودرو و سایپا در صدر فهرست بدقول‌ها
-
مسکو: انگلیس و فرانسه قصد دارند اوکراین را به سلاح هسته‌ای مجهز کنند
-
پویش ملی «مثبت ماه» در ماه مبارک رمضان در البرز آغاز شد
-
۱۵ درصد مردم ورزش می‌کنند؛توزیع اعتبارات بر اساس عدالت و آمایش سرزمینی
-
گلایه هنرمندان سیستان و بلوچستان؛ از نبود حمایت های لازم تا عدم اعتماد
-
سقوط بالگرد هوانیروز ارتش در درچه؛ خلبان و کمک خلبان به شهادت رسیدند
-
سقوط یک فروند بالگرد در محوطه میدان میوه و تره‌بار شهر درچه+ فیلم
-
دعای روز ششم ماه رمضان و اوقات شرعی/صوت و شرح دعای روز
-
اولین تصاویر از حادثه سقوط بالگرد در میدان میوه تره بار درچه
-
پشت پرده فشارهای مداوم دشمن؛ «فرسایش راهبردی» علیه ایران
-
سقوط بالگرد در خمینی‌شهر ۴ جان باخته داشت
-
اسامی شهدای سقوط بالگرد هوانیروز در میدان میوه و تره‌بار درچه اعلام شد
-
سقوط بالگرد در میدان تره‌بار درچه؛ ۴ نفر جان باختند+اسامی
-
داغ جواد گنجی تا ابد جاودان است؛ سیاستمداران مخاطب سینما نیستند
-
تماس تلفنی وزرای امور خارجه جمهوری اسلامی ایران و امارات
-
روزنامه‌های ورزشی سه‌شنبه پنجم اسفند ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های اقتصادی سه‌شنبه پنجم اسفند ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های صبح سه‌شنبه پنجم اسفند ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های ورزشی دوشنبه چهارم اسفند ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های اقتصادی دوشنبه چهارم اسفند ۱۴۰۴
- اخذ رتبه با رتبه پارسه
- خرید نهال
- خرید اقساطی طلا
- سرور اچ پی
- مزایده خودرو
- خرید هاست وردپرس
- پخش عمده موبایل مشهد
- تعمیر کامپیوتر تهران
- ایمپلنت دندان
- استعلام شرکت با کد ملی
- آلپاری
- فروش خودرو کارکرده
- خرید دستگاه تصفیه آب
- هلدینگ پارسه
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه
Leave a Reply